
× I am putting an envelope or mail into a post.
① I am mailing a letter.
② I am dropping a letter in the mailbox.
・mail ⇒ 「〜を郵送する・投函する」という動詞として使用可
・「封筒(envelope)」であっても、中に書類や手紙が入っている状態であれば、
総称して a letter や the mail と表現するのが自然
・郵便ポスト⇒ mailbox(アメリカ英語)・postbox (イギリス英語)

× I am pouring conditioner in the bottle for replacement.
I’m refilling the conditioner bottle.
日本では「トリートメント」と言うことも多いですが、海外では髪を整えるこれらの一連の製品を総称して conditioner と呼ぶのが一般的

× This is the bag I use for work. It holds a lot of things. So I put in my PC and some documents.
This is the bag I use for work.
It holds a lot of things, so I keep my laptop and some documents in it.
・keep [物] in it(その中に〜を入れている、保管している)(✖ put in)
・PC よりも laptop がグローバルスタンダード

× I am [verb]ing natto with chopsticks.
I am stirring natto with chopsticks.
■解説は無し

× I am holding [object] together.
① I’m holding onto two straps.
② I am holding onto a (train) strap. (2つ持っている事が重要ではない場合はこちら)
■解説は無し




コメント