画像と英語音声 No.36～40

He’s pumping his fist.

pump ＝to move something quickly up and down or in and out
　　　（何かを素早く上下または前後に動かす
fist =こぶし

She is celebrating!

・その他、I did it! （やった！）
・She is pumping her fists.とは言わない。
・日本語なら、上の写真と合わせてガッツポーズというが、英語では別の表現になる

People are crossing the street.

People are walking across the crosswalk（＝横断歩道）.は文法的には正しいが、ネイティブがこの場面で最初に選ぶ表現ではない。英語では、「何をしたいのか（道路を渡る）」に注目して表現する事が多いから。
参照Webページ：https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57269/

I am kneading dough.

knead＝こねる・dough＝生地

I am giving him a shoulder message.
He is giving a shoulder massage.

kneadの意味を調べると「〈筋肉などを〉もむ」とある。そのため、knead someone’s shouldersでも意味は通じるが、日常会話ではあまり使われない。これは knead が「手の動き」に焦点を当てた動詞だから。一方、この写真では、ネイティブはまずマッサージをしているという行為を表現したいので、massage を選ぶ。
（参照）kneadの意味：https://ejje.weblio.jp/content/knead