画像と英語音声 No.16～20

① What is the keyboard shortcut to go to the next sheet in Excel?
② What is the keyboard shortcut for going to the next sheet in Excel?

・「知りたいこと」が方法ではなく、ショートカットキーそのものだから、How can I…? ではなく、What is…? を使う。
※英語では、「自分がしたいこと」ではなく、「相手に答えてほしい情報」を中心に表現することがよくある。
・ keyboard shortcut（最も自然・標準）
　 shortcut（文脈が明らかなら自然）
　 shortcut key（使われるが、やや古め・少数派）

Doing the dishes is a pain.（日常会話で最もよく使われる）

・元の文も文法的には正しいが、ネイティブは主語を動名詞にしたDoing the dishesのほうを
　より自然に使うことが多い
・a pain = 面倒くさい、うっとうしい、やりたくないなぁ、という気持ち
・a hassle = 工程が多くて手間だなぁ、というイメージ

Doing my taxes is such a hassle.

・確定申告をする⇒
　do my taxes
　file my taxes
　file my tax return

Doing my taxes is a pain.
→ 「あー、めんどくさい！」という気持ちが強い。
Doing my taxes is a hassle.
→ 「書類も多いし、手続きもあって手間がかかる。」というニュアンスが強い。

・such は強調するときによく使う。

① This is a traditional Japanese sweet that I’ve been really into lately.
　 It has buttercream filling in addition to sweet red bean paste.
② I’ve been really into this traditional Japanese sweet lately.
　Besides sweet red bean paste, it also has buttercream filling.

・I’ve been really into lately = 「最近ハマっています」（I recently like it よりずっと自然）
・buttercream filling = 「バタークリームの中身・フィリング」
・sweet red bean paste = 「あんこ」

This curry looked so cute that I couldn’t resist taking a picture of it.

couldn’t resist ~ing = 「～せずにはいられなかった」