× Japan Prime Minister announced their plan to reduce Food tax to 1%.
①Japan‘s prime Minister announced plants to cut the consumption tax on food to 1%.（ニュースやX向け）
②The Japanese government is planning to cut the tax on food to 1%.(友達との会話）
・”their” を付けないのは、indefinite（新情報）のまま提示したいから
・消費税
the consumption tax on + 対象（最も応用が利く）
the tax on + 対象（会話で非常によく使う）
・税については、”reduce”も使われるがややフォーマルで、”cut”の方がよく使われる
Why plans, not a plan?
＜複数形の機能は３つに分かれる＞
①数えられるものを数える。例：I have three pens.
②中身が共有されていないまま存在だけ示している。
③単数と別概念になる。 例：manner(方法・様子)と manners(礼儀作法)
上記のannounced plantsは、②の用法で、まだ中身が語られていない状態。
つまり”announce plans to…” の “plans” は、カウント可能な名詞でありながら、この文脈では「数えるモード」ではなく「存在を示すだけのモード」で使われている
実際のニュース記事を追うと、下記のパターンが多くみられる。
Apple announced plans to expand production…(冒頭・意図の報告)
Under the plan, the company will invest $2 billion in…(後続・内容の説明)
Do you have any plans for the weekend? となるのも②の中身が語られていない状態だから
＜同じ現象を示すニュースの定型表現の単語＞
| 単語 | 例(冒頭:意図の報告) | 後続(内容の対象化) |
|---|---|---|
| measures | The government announced measures to curb inflation. | The measure includes a cap on rent increases. |
| arrangements | She made arrangements to leave early. | The arrangement was confirmed by email. |
| instructions | He gave instructions to proceed. | The instruction was clear: wait for approval. |
| reforms | The government announced reforms to the tax system. | The reform takes effect next year. |
| changes | The airline announced changes to its baggage policy. | The change applies to all international flights. |
一方 talks, efforts, negotiations のような単語は、複数形のまま特定化される傾向が強く、これは「交渉」や「努力」という行為自体が本質的に複数の連続的なやり取りの束として概念化されているため
| 単語 | 例(冒頭:意図の報告) | 後続(内容の対象化) |
|---|---|---|
| talks / negotiations | The two countries began talks to resolve the dispute. | The talks collapsed after three days. |
| efforts | The company is making efforts to reduce emissions. |
＜a planを使用する場面＞
基本原則は、中身がすでに(ある程度)輪郭を持って語られる、または語られようとしている場合に使われる
１．これから聞き手に具体的な内容を説明する時
I have a plan to reduce costs by 20% this year.
Let me explain a plan for the project.
２．複数の案を比較したり、選択肢として扱ったりする場合
We need a plan B. (代替案)
This is a good plan, but let’s consider alternatives.
３．「思いつき」「アイデア」レベルの単発の案を指す時
I have a plan! (何か思いついた、というカジュアルな場面でも使う)
４．制度化された、名前のある計画を指す時
a 5-year plan
a business plan
The government submitted a plan for pension reform.
→ 100％確定した内容ではなくても、提出された時点で、その計画には具体的な項目・条文・数字がすでに含まれている（輪郭をもって存在している）
コメント